 |
紀子妃殿下が翻訳された童話『ビーバーのベン』 悠仁さま出産後の忙しい育児と御公務の合間を縫っての翻訳だけに、さすがとしか申し上げられません。ちなみに紀子妃殿下は英語とドイツ語がペラペラです。
|
紀子さまが翻訳絵本出版、２３日発売
2007.10.6 19:30
紀子さまが翻訳に取り組まれた絵本「ビーバーのベン」（英語版、マクレー・ブックス社提供）秋篠宮妃紀子さまが初めて翻訳に取り組まれた英語の絵本が、今月、日本国内で出版されることが６日、分かった。欧州の関係筋が産経新聞に明らかにした。
紀子さまが翻訳されたのは、イタリアの出版社マクレー・ブックス社が２００５年に出版した「世界の動物たち」全８巻（文＝ビッキー・イーガン、絵＝ダニエラ・デ・ルカ）の英語版。
邦題は「ちきゅうのなかまたち」（新樹社）。全８巻のうち、「ビーバーのベン」と「オオカミのエリック」の２冊が今月２３日に発売予定だ。紀子さまは、子供のころの海外生活で、英語の絵本にも親しんでいたこともあり、昨年夏に英語版を読んだ際、興味をもたれたという。翻訳の依頼に対し「十分に役目が果たせるかを慎重にお考えになった末、翻訳を引き受けられた」（関係筋）という。
公務に加え、出産も重なり、紀子さまは多忙を極めたが、限られた時間の中で１巻平均約３０ページの絵本８巻を翻訳した上、本の構成にも取り組まれた。「世界の動物たち」は欧州や北米、アフリカなど、世界８地域の代表的な動物を主人公にした物語で、４歳から小学校低学年までが対象。動物の行動や生態について、子供たちの「なぜ」という疑問を分かりやすく解説した科学絵本にもなっている。０５年の独・フランクフルト国際ブックフェアに出品されて好評を博し、これまでに米、仏、独、スペイン、韓国など１２カ国で翻訳されているという。
同社のアンヌ・マクレー社長は、紀子さまのご翻訳に「本当にうれしく、素晴らしいできごと」と話している。
ソース 産経ニュース http://sankei.jp.msn.com/culture/imperial/071006/imp0710061930007-n1.htm |
|
